الإعلاناتالكلمات المفتاحيةالسعودية4 نوفمبر 2025 · 5 دقائق قراءة
عبارات البحث العربية والإنجليزية على Amazon.sa: لماذا تحتاج الاثنتين وكيف تحصدهما
المتسوق السعودي يبحث بالعربية وبالإنجليزية وبكل طريقة كتابة بينهما. هكذا تجد هذه العبارات في تقاريرك وتحوّلها إلى كلمات مربحة.
فريق صديقياستراتيجيو إعلانات أمازون للعلامات التجارية في الإمارات والسعوديةالذكاء الاصطناعي يقرأ كل شيء. واستراتيجي أول يتخذ كل قرار.
افتح تقرير عبارات البحث لأي حملة تقريبًا على Amazon.sa وسترى المشهد نفسه: صفوف بالإنجليزية، وصفوف بالعربية، وبعض الصفوف التي لا هي عربية تمامًا ولا إنجليزية. كثير من الحسابات ما زالت مبنية بالإنجليزية فقط، غالبًا لأن من أعدّها يعمل بالإنجليزية. وهذا يترك جزءًا من السوق السعودي لمن تكلّف إضافة العربية.
وأمازون نفسها واضحة في هذا. دليل Amazon Ads للكلمات المفتاحية في الأسواق غير الإنجليزية ينصح المعلنين في الشرق الأوسط بتشغيل حملات بالعربية والإنجليزية معًا، ويذكر أن العربية هي اللغة الأساسية في السعودية. Amazon.sa ثنائي اللغة منذ أن حلّ محل Souq.com في 17 يونيو 2020، وإعلانات Sponsored Products تقبل الكلمات العربية بكل أنواع المطابقة (التامة والعبارة والواسعة) على Amazon.sa و Amazon.ae و Amazon.eg، مع اقتراحات كلمات عربية داخل لوحة الإعلانات.
لماذا لا تكفي لغة واحدة
المتسوق لا يختار لغة مرة واحدة ويلتزم بها. الشخص نفسه قد يكتب «air fryer» يوم الإثنين و«قلاية هوائية» يوم الخميس، حسب لوحة المفاتيح أو العادة أو الاسم الذي سمعه للمنتج. واسم العلامة قد يُكتب بالحروف اللاتينية أو بالعربية. إذا كانت حملاتك تحمل النسخة الإنجليزية فقط، فأنت تعتمد على مطابقة أمازون لتغطية الباقي، ولا تستطيع وضع مزايدة على عبارة لا تستهدفها.
ثم هناك الإملاء. العربية تعطي المتسوق أكثر من طريقة صحيحة لكتابة الكلمة نفسها، وتقارير البحث تُظهرها كلها:
أشكال الهمزة والألف: «اسوارة» و«أسوارة».
التاء المربوطة تُكتب هاءً: «ساعة» و«ساعه».
الياء الأخيرة بنقاط أو دونها: «كرسي» و«كرسى».
مع «ال» ودونها: «شنطة» و«الشنطة».
الكلمات الخليجية بجانب الفصحى: «شنطة» و«حقيبة»، «جوال» و«هاتف».
كلمات إنجليزية مكتوبة بحروف عربية: «باور بانك»، «ايربودز».
أسماء العلامات بكتابتين عربيتين، مثل «سامسونج» و«سامسونغ».
وهناك العربيزي: العربية مكتوبة بحروف لاتينية، مع أرقام مكان الأصوات التي لا تملكها الحروف اللاتينية (3 للعين، و7 للحاء). وهي شائعة في المحادثات. أما ظهورها في عبارات بحثك على أمازون فيعتمد على الفئة، فلا تخمّن. انظر إلى تقريرك أنت. إن وجدتها تبيع فاستهدفها، وإن لم تجدها فانتقل لما بعدها.
كيف تحصدها من بياناتك
لا تحتاج أداة لتبدأ. تحتاج تقرير عبارات البحث وساعة من وقتك.
نزّل تقرير عبارات البحث لـ Sponsored Products لآخر 60 يومًا. وتقرير عبارات البحث في لوحة الإعلانات يغطي آخر 60 يومًا كحد أقصى في أغلب العروض، فاحفظ نسخة كل شهر.
افصل الصفوف العربية. في Google Sheets، عمود مساعد بالمعادلة =REGEXMATCH(A2, "[ء-ي]") يعلّم كل عبارة فيها حروف عربية.
اجمع الصفوف العربية في عائلات: كل طرق كتابة الفكرة نفسها معًا. «ساعة ذكية» و«ساعه ذكيه» و«ساعة ذكية رجالي» عائلة واحدة.
لكل عائلة فيها طلبات، أضف الكتابة الأعلى تحويلًا ككلمة بمطابقة تامة. وأضف الكتابات الأخرى التي تبيع أيضًا بمطابقة تامة، بدل أن تأمل أن تغطي واحدة الباقي.
العائلات التي فيها نقرات دون طلبات تذهب إلى مراجعة الكلمات السلبية، لا إلى الاستبعاد مباشرة. تأكد أولًا من ملاءمة المنتج.
أبقِ حملة اكتشاف عربية واحدة تعمل: مطابقة واسعة ومطابقة عبارة على كلماتك العربية الأساسية، بميزانية معتدلة، لتستمر الكتابات الجديدة في الظهور.
القواعد نفسها كمرجع سريع:
ما تُظهره بيانات عبارات البحث
ماذا تفعل
عائلة عربية فيها طلبات
أضف أفضل كتابة تحويلًا كمطابقة تامة، ومعها الكتابات الأخرى التي تبيع أيضًا
عائلة عربية فيها نقرات بلا طلبات
تُحال إلى مراجعة الكلمات السلبية؛ تحقق من ملاءمة المنتج أولًا
كتابات لم تظهر لك بعد
دع حملة الاكتشاف العربية (واسعة + عبارة) تكشفها
كلمة عربية جديدة بمطابقة تامة
ابدأ بمزايدة توأمها الإنجليزي نفسها؛ وقارن بعد أسبوعين
وفي المزايدات، ابدأ كل كلمة عربية جديدة بالمطابقة التامة بنفس مزايدة نظيرتها الإنجليزية، لا أقل. كثيرًا ما تُعامل العبارات العربية كأمر ثانوي وتُعطى مزايدات رمزية، فلا تحصل على ظهور كافٍ لتثبت أي شيء. وبعد أسبوعين، قارن الاثنتين في تكلفة النقرة ومعدل التحويل، وحرّك كل مزايدة حسب أرقامها هي.
سمِّ الحملات العربية والإنجليزية بطريقة تميّزها في التقارير، مثل «AR» و«EN» في الاسم. وخلال شهر سترى أي لغة تحمل فئتك في كل سوق.
وهناك أمران تراجعهما خارج لوحة الإعلانات. الأول: حوّل Amazon.sa إلى العربية واقرأ صفحة منتجك كما يقرؤها المتسوق السعودي. إذا كان العنوان العربي ضعيفًا أو ينقصه ما يكتبه المتسوقون، فإعلاناتك العربية سترسل الزيارات إلى صفحة لا تقنعهم. والثاني: تأكد أن كلمات البحث الخلفية العربية تشمل الكتابات التي وجدتها. الإعلانات والبحث الطبيعي يدعم أحدهما الآخر.
أين يظهر هذا في الربح
العبارات العربية كثيرًا ما تكون مزادًا مختلفًا عن نظيراتها الإنجليزية، بمعلنين مختلفين وتكلفة نقرة مختلفة. وحين تبيع بنفس معدل التحويل وبتكلفة نقرة أقل، يذهب الفرق مباشرة إلى الهامش.
مثال عملي (أرقام افتراضية): منتج بسعر 115 ريالًا يتحوّل 10% من نقراته إلى طلبات. بتكلفة نقرة 2.00 ريال يكون ACoS هو 2.00 ÷ (10% × 115)، أي نحو 17.4%. وإذا كانت النسخة العربية من العبارة نفسها تكلّف 1.20 ريال للنقرة بنفس معدل التحويل، ينزل ACoS إلى نحو 10.4%. المنتج نفسه، ونية المتسوق نفسها، و7 نقاط من ACoS عادت إليك.
المقارنة نفسها في رسم بياني:
ACoS عند معدل التحويل نفسه 10%
من المثال العملي أعلاه (أرقام افتراضية): منتج بسعر 115 ريالًا
هذا لن يصح في كل عبارة، وبعض العبارات العربية ستكون أغلى. الفكرة أنك لن تعرف إلا إذا استهدفتها منفصلة وقرأت أرقامها.
وهناك فائدة أهدأ أيضًا: العبارات العربية تجلب متسوقًا لغته هي لغة الصفحة التي يقرؤها، وهذا يساعد التحويل عادةً متى كانت الصفحة العربية جيدة. قراءتنا أن الجانب العربي من الحساب على Amazon.sa كثيرًا ما يكون أرخص نمو متبقٍّ فيه.
احصل على العدد القادم عبر البريدما الذي تغيّر على أمازون لبائعي الإمارات والسعودية، بالعربية أو الإنجليزية. موجز قصير، ولا يصلك إلا حين يكون هناك ما يستحق.