Arabic and English search terms on Amazon.sa: why you need both, and how to harvest them
Saudi shoppers search in Arabic, in English, and in every spelling in between. Here is how to find those terms in your own reports and turn them into keywords that pay.
The Sadeeqy teamAmazon Ads strategists for UAE and Saudi brandsAI reads everything. A senior strategist decides everything.
Open the search term report of almost any Amazon.sa campaign and you'll see the same thing: some rows in English, some in Arabic, and a few that are neither quite one nor the other. Many accounts are still built only in English, often because the person setting them up works in English. That leaves part of the Saudi market to whoever bothered to add the Arabic.
Amazon itself is clear on this. Its Amazon Ads guide to keywords in non-English marketplaces tells Middle East advertisers to run campaigns in both Arabic and English, and notes that in Saudi Arabia Arabic is the primary language. Amazon.sa has been bilingual since it replaced Souq.com on 17 June 2020, and Sponsored Products accepts Arabic keywords in every match type (exact, phrase and broad) on Amazon.sa, Amazon.ae and Amazon.eg, with Arabic keyword suggestions in the console.
Why one language isn't enough
Shoppers don't pick a language once and stick to it. The same person might type "air fryer" on Monday and "قلاية هوائية" on Thursday, depending on keyboard, habit or what they heard the product called. A brand name might be typed in Latin letters or written out in Arabic. If your campaigns only hold the English version, you're relying on Amazon's matching to cover the rest, and you can't set a bid on a term you don't target.
Then there's spelling. Arabic gives shoppers several honest ways to type the same word, and search terms show all of them:
Hamza and alif forms: "اسوارة" and "أسوارة".
Taa marbuta typed as haa: "ساعة" and "ساعه".
Final yaa with or without dots: "كرسي" and "كرسى".
With and without the article: "شنطة" and "الشنطة".
Gulf words next to formal ones: "شنطة" and "حقيبة", "جوال" and "هاتف".
English product words written in Arabic letters: "باور بانك", "ايربودز".
Brand names in two Arabic spellings, for example "سامسونج" and "سامسونغ".
Then there's Arabizi: Arabic written in Latin letters, often with numbers standing in for sounds Latin script lacks (3 for ع, 7 for ح). It's common in chat. Whether it shows up in your Amazon search terms depends on the category, so don't guess. Look at your own report. If it's there and converting, target it. If it isn't, move on.
How to harvest them from your own data
You don't need a tool to start. You need your search term report and an hour.
Download the Sponsored Products search term report for the last 60 days. The console's search term report covers up to the last 60 days in most views, so save a copy every month.
Separate the Arabic rows. In Google Sheets, a helper column with =REGEXMATCH(A2, "[ء-ي]") marks every term that contains Arabic letters.
Group the Arabic rows into families: all the spellings of the same idea together. "ساعة ذكية", "ساعه ذكيه" and "ساعة ذكية رجالي" belong in one family.
For each family with orders, add the best-converting spelling as an exact match keyword. Add the other spellings that also convert as exact too, rather than hoping one covers the rest.
Families with clicks and no orders go to the negative list review, not straight to negatives. Check the product fit first.
Keep one Arabic discovery campaign running: broad and phrase match on your core Arabic terms, with a modest budget, so new spellings keep surfacing.
The same rules as a quick reference:
What the search term data shows
What to do
Arabic family with orders
Add the best-converting spelling as exact match, plus other spellings that also convert
Arabic family with clicks, no orders
Send to negative list review; check product fit first
Spellings you haven't seen yet
Let the Arabic discovery campaign (broad + phrase) surface them
New Arabic exact keyword
Start at the same bid as its English twin; compare after two weeks
For bids, start each new Arabic exact keyword at the same bid as its English twin, not lower. Arabic terms are sometimes treated as an afterthought and given token bids, which means they never get enough impressions to prove anything. After two weeks, compare the two on cost per click and conversion rate, and move each bid on its own numbers.
Name Arabic and English campaigns so you can tell them apart in reports, for example with "AR" and "EN" in the name. Within a month you'll see which language carries your category on each marketplace.
Two things to check outside the ads console. First, switch Amazon.sa to Arabic and read your listing as a Saudi shopper would. If the Arabic title is weak or missing words shoppers use, your Arabic ads will send traffic to a page that doesn't convince them. Second, make sure your Arabic backend search terms include the spellings you found. Ads and organic search reinforce each other.
Where this hits profit
Arabic terms are often a different auction from their English twins, with different advertisers and different prices per click. When they convert at the same rate for a lower cost per click, that difference goes straight to margin.
Worked example (hypothetical numbers): a SAR 115 product converting at 10% of clicks. At a cost per click of SAR 2.00, ACoS is 2.00 ÷ (10% × 115), about 17.4%. If the Arabic version of the same term costs SAR 1.20 per click at the same conversion rate, ACoS falls to about 10.4%. Same product, same shopper intent, 7 points of ACoS back.
The same comparison as a chart:
ACoS at the same 10% conversion rate
Worked example above (hypothetical numbers): SAR 115 product
That won't hold for every term, and some Arabic terms will be more expensive. The point is that you can only find out by targeting them separately and reading the numbers.
There's a quieter benefit too. Arabic terms bring shoppers whose language matches the listing they read, which tends to help conversion once the Arabic listing is good. Our read is that on Amazon.sa the Arabic side of an account is often the cheapest growth left in it.
If you'd like us to pull the Arabic terms out of your own search term report and show you which ones are worth a bid, book a 30-minute live audit call.
Get the next brief by emailWhat changed on Amazon for sellers in the UAE and Saudi Arabia, in English or Arabic. Short, and only when something matters.